Document Actions
« Et c’est parti pour un deuxième album Tintin en patois borain, milliard dè pètards ! »
La nouvelle création originale du Centre Culturel de Frameries est sortie. Après Les Berloqu’s d’el Castafiore, Max Grégoire, Président de l’Académie Bosquètia, s’est attaqué à la traduction de l’album Le Secret de la Licorne. Le second album en patois framerisois s’intitule donc : « El Secreut d’el Licorne ».
Jean-Paul Delhaye, Président du Centre Culturel de Frameries et André Ceuterick, Echevin de la Culture, ont le plaisir de vous informer qu’une parution d’un deuxième album de Tintin en patois framerisois est à inscrire au tableau patrimonial de la Wallonie et de sa langue régionale, de la Bande Dessinée et aussi de l’univers de la tintinophilie.
En accord avec la Maison d’Edition Casterman, le Centre Culturel organise depuis le 22 novembre la vente exclusive de cet album. Celui-ci est également disponible dans certaines librairies de la zone de Mons-Borinage. 2000 albums numérotés et dédicacés peuvent être vendus par le Centre Culturel sans limite de temps au prix unitaire de 12,50€.
L’album, traduit en patois framerisois, comporte ici encore un lexique des termes patoisants utilisés. « El Secreut d’el Licorne » rencontre d’ores et déjà un franc succès depuis sa sortie. Lors de la présentation officielle de ce nouvel album et en séance de dédicaces, le 21 novembre 2010 à la nouvelle Bibliothèque communale de Frameries, pas moins de 300 albums se sont écoulés en une petite heure !
Rassurez-vous, de nombreux exemplaires numérotés et dédicacés par le traducteur sont encore disponibles au Centre Culturel de Frameries du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00…
Notez également que monsieur Max Gregoire a déjà commencé la traduction de la suite de ce deuxième album : « Le Trésor de Rakam le Rouge ». La sortie de ce 3ème album est prévue pour Pâques 2011 !
